chore: add pytest XML and branch coverage reports (#33730)

Co-authored-by: Stephen Zhou <38493346+hyoban@users.noreply.github.com>

.github/actions/setup-web/action.yml

@@ -6,8 +6,8 @@ runs:
     - name: Setup Vite+
       uses: voidzero-dev/setup-vp@4a524139920f87f9f7080d3b8545acac019e1852 # v1.0.0
       with:
-        node-version-file: "./web/.nvmrc"
+        node-version-file: web/.nvmrc
         cache: true
+        cache-dependency-path: web/pnpm-lock.yaml
         run-install: |
-          - cwd: ./web
-            args: ['--frozen-lockfile']
+          cwd: ./web